Yabancılar için Türkçe “Dilek Kipi”
DİLEK KİPİ
Bu kip, bir işin olması ya da yapılması dileğini / isteğini bildirir. Yaygın olarak “keşke” sözcüğü ile beraber kullanılır.
(This form expresses a wish, an action’s being done. It is generally used with “keşke”.)
Fiil + sA + Şahıs
Örnek Cümleler:
- Keşke şu an mezun olsa
- Keşke hayat daha kolay olsa.
- Keşke bugün okullar tatil olsa.
- Keşke işim bitse ve eve gitse
- Keşke çok iyi gitar/piyano çalabilse
- Yarın hava güzel olsa da pikniğe gitse
- Keşke patronum maaşıma zam yapsa.
- Keşke B1 hemen bitse ve B2 başlasa.
- Keşke mevsim hep yaz olsa hiç kış olma
- Keşke öğrenciler her gün derse erken gelse
- Keşke hep çikolata yesem ve hiç kilo almasa
- Keşke iş / okul evime yakın olsa da biraz daha uyusa
- Keşke şimdi ailemle birlikte Sapanca’da olsam ve piknik yapsa
- Keşke şimdi evde yatıp uyusam. (Şu an evde yatıp uyumak istiyorum)
- Keşke çok iyi Türkçe konuşabilsem ve hemen üniversiteye başlayabilse
- Keşke çok param olsa da tatile çıksam ve dünyayı gezse
- Keşke Fransızca kursuna gitsem ve Fransızca konuşabilse
- Keşke Korona virüs olmasa ve ülkeme / Türkiye’ye gitsem.
- Keşke şu an Kazakistan’da olsam ve ailemle beraber kahvaltı yapsa
- Keşke çok param olsa dünyayı gezsem, yeni ülkeler görsem…
- Keşke dünyada savaşlar olmasa ve çocuklar ölmese.
- Keşke uzaktan eğitim ile değil yüz yüze Türkçe öğrense
- Keşke yarın hava güzel olsa da pikniğe gitse
- Keşke şu an Sakarya’da yasak olmasa.
- Keşke Korona virüs bitse ve yasaklar kalksa
Not: Olumlu ve olumsuz soru cümlelerinde “karşımızdaki kişinin onayını alma”, “fikrini öğrenme” ya da “kararsız kalma” anlamı vardır. KEŞKE YOK!
In positive and negative question sentences, there is a meaning of “getting the approval of the other person”, “learning her opinion” or “being indecisive”.
Örnek Cümleler:
- Bu akşam annemleri ziyaret etsem mi? (Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Sence daha çok Türkçe pratik yapsam mı? (Ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Bu yaz Türkiye’de mi kalsam, ülkeme mi gitsem? (Karasızım)
- İphone mu alsam, Samsung mu alsam? (Kararsızım)
- Sence bu hafta sonu AVM’ye gitsek mi? (Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Kararsızım, sence kebap mı yesem lahmacun mu yesem pide mi yesem? (Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Kendimi çok hâlsiz/yorgun hissediyorum. Yarın işe gitmesem mi? (Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Sence bu yaz ülkeme gitsem mi? (Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Sence kendime yeni bir araba alsam mı? (Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Sabaha kadar uyumadım. Ferrari mi alsam, Lamborgini mi alsam? (Çok karasızım. Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Bu yaz boş vaktim var. Sence İngilizce kursuna gitsem mi? (Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
- Yabancı dil öğrenmek istiyorum sence İngilizce mi Fransızca mı öğrensem? (Sen ne düşünüyorsun, senin fikrin ne?)
Not 2: Dilek kipinin bir olumlu bir olumsuz birlikte kullanımında “bir eylemin sonucunun değişmeyeceği” anlamı vardır. Kararlı olmak anlamı vardır. Genellikle “dA” bağlacı ile birlikte kullanılır.
The subjunctive mood “using a positive and negative combination” means that “the result of an action will not change”. Usually used in conjunction with the “dA” connector.
Örnek Cümleler:
O gelse de gelmese de ben yarın okula gideceğim.
Whether he comes or not, I will go to school tomorrow.
Sen istesen de istemesen de ben bu işi yapacağım.
I will do this job whether you want it or not.
Sen beni sevsen de sevmesen de ben her zaman seni düşüneceğim.
I will always think of you, whether you love me or not.
Sen bana inansan da inanmasan da ben bu işi başaracağım!
Whether you believe it or not, I will achieve this job!
Korona virüs bitse de bitmese de gelecek ay Türkiye’ye gideceğim.
Whether the corona virus ends or not, I will go to Turkey next month.
Sen gelsen de gelmesen de ben sinemaya gideceğim.
I will go to the cinema whether you come or not.
