Yabancılar için Türkçe “Dilek Kipinin Hikayesi”
DİLEK KİPİ HİKAYESİ (-sAydI)
Dilek kipinin hikâyesi, geçmişte kalan ve artık gerçekleşmesi mümkün olmayan bir durumun tam aksi yönde olan dileği veya bu durumdan dolayı olan pişmanlığı belirtmek için kullanılır.
Örnek Cümleler:
- Keşke onu hiç tanımasaydım (Onu tanıdım ve çok pişmanım.)
- Keşke Türkiye’ye gelmeseydim (Ben Türkiye’ye geldim ve pişmanım)
- Keşke sınava daha çok çalışsaydım Çok kötü bir puan aldım. (Sınava çok çalışmadım kötü puan aldım ve pişmanım)
- Keşke daha çok param olsaydı. (Çok param olmasını istiyorum ama çok param yok bu yüzden üzülüyorum)
- Keşke yarın okul tatil olsaydı. (Yarın tatil olmasını istiyorum ama tatil değil, üzgünüm)
- Keşke daha önce Türkçe öğrenseydim. (Daha önce Türkçe öğrenmedim ve bu yüzden pişmanım)
- Keşke arkadaşıma bağırmasaydım. (Arkadaşıma bağırdım ve bunun için çok üzgünüm / pişmanım)
- Keşke kardeşime/arkadaşıma/anneme yalan söylemeseydim. (Kardeşime yalan söyledim ve çok üzgünüm / pişmanım)
- Keşke Türkiye’de değil Fransa’da üniversite okusaydım. (Türkiye’de üniversite okuyorum ama pişmanım)
- Keşke bu kadar çok para harcamasaydım. (Çok para harcadım ve üzgünüm, pişmanım)
- Keşke gitar çalabilseydim. (Gitar çalamıyorum bunun için yeterliliğim yok ve bu yüzden üzgünüm)
- Keşke dün gece daha erken uyusaydım. (Ben dün gece geç uyudum, şu an uykusuzum ve pişmanım)
- Keşke ikinci el araba almasaydım. (ikinci el araba aldım ama pişmanım)
- Keşke arkadaşıma kötü sözler söylemeseydim. (Arkadaşımla tartıştım ve ona kötü şeyler söyledim, çok üzgünüm / pişmanım)
- Keşke dün gece o kadar çok yemek yemeseydim. Şimdi kendimi iyi hissetmiyorum. (Fazla yemek yedim kendimi iyi hissetmiyorum ve bu yüzden pişmanım.
Not: Dilek kipinin hikâyesindeki olumlu / olumsuz soru cümleleri, konuşanın yaptığı veya yapmadığı bir şeyin iyi olup olmadığını öğrenmek için “kararsızlık durumlarında” karşısındakinin görüşünü almak amacıyla kullanılır.
- Bugün Demet’in doğum günü. Onu arasa mıydım? (Onu henüz aramadım. Sence iyi mi, kötü mü yaptım?)
- Sence saçlarımı kestirmese miydim? (Saçlarımı kestirdim. Sence iyi mi, kötü mü yaptım?)
- Dün çok hastaydım. Hastaneye gitse miydim? (Hastaneye gitmedim. Sence iyi mi, kötü mü yaptım?)
- Acaba bugün onu ziyaret etmese miydim? (Onu ziyarete gitmedim. Sence iyi mi, kötü mü yaptım?)
- Aysel’i de yemeğe çağırsa mıydık? (Aysel’i yemeğe çağırmadık. Sence iyi mi, kötü mü yaptık?)
- Bu araba çok çabuk bozuluyor. Sence bu arabayı almasa mıydım? (Bu arabayı aldık ama çok çabuk bozuluyor. Sence iyi mi, kötü mü yaptım?)
- Bu lokantada yemek yemese miydik? (Bu lokantada yemek yedik/yiyeceğiz ama çok mutlu değiliz)
